<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <location filename="../downloadextractthread.cpp" line="196"/>
        <location filename="../downloadextractthread.cpp" line="385"/>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>שגיאה בחילוץ ארכיון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadextractthread.cpp" line="261"/>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>שגיאה בעיגון מחיצת FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadextractthread.cpp" line="281"/>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>מערכת ההפעלה לא עיגנה מחיצת FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadextractthread.cpp" line="304"/>
        <source>Error changing to directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>שגיאה במעבר לתיקייה ‚%1’</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="118"/>
        <source>unmounting drive</source>
        <translation>עיגון הכונן מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="138"/>
        <source>opening drive</source>
        <translation>הכונן נפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="166"/>
        <source>Error running diskpart: %1</source>
        <translation>שגיאה בהרצת diskpart‏: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="187"/>
        <source>Error removing existing partitions</source>
        <translation>שגיאה בהסרת מחיצות קיימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
        <source>Authentication cancelled</source>
        <translation>האימות בוטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
        <source>Error running authopen to gain access to disk device &apos;%1&apos;</source>
        <translation>שגיאה בהרצת authopen לקבלת גישה להתקן הכונן ‚%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
        <source>Please verify if &apos;Raspberry Pi Imager&apos; is allowed access to &apos;removable volumes&apos; in privacy settings (under &apos;files and folders&apos; or alternatively give it &apos;full disk access&apos;).</source>
        <translation>נא לוודא ש־‚Raspberry Pi Imager (צורב קובצי דמות)’ מורשה לגשת ל‚כרכים נתיקים&apos; בהגדרות הפרטיות (תחת ‚קבצים ותיקיות’ או לחלופין להעניק לו ‚גישה מלאה לכוננים’).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח את התקן האחסון ‚%1’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="281"/>
        <source>discarding existing data on drive</source>
        <translation>הדחת הנתונים הקיימים שבכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="301"/>
        <source>zeroing out first and last MB of drive</source>
        <translation>מילוי המגה בתים הראשון והאחרון בכונן באפסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="307"/>
        <source>Write error while zero&apos;ing out MBR</source>
        <translation>שגיאת כתיבה במהלך כתיבת אפסים ל־MBR (רשומת טעינה עיקרית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="319"/>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>שגיאת צריבה במהלך הניסיון למלא את החלק הסופי של הכרטיס באפסים.&lt;br&gt;יכול להיות שהכרטיס מפרסם על עצמו נפח שגוי (כנראה זיוף).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="408"/>
        <source>starting download</source>
        <translation>ההורדה מתחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="468"/>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>שגיאת הורדה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="665"/>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>הגישה נדחתה תוך כדי הצריבה לכונן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="670"/>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add both rpi-imager.exe and fat32format.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>נראה שגישה מבוקרת לתיקיות פפעילה. נא להוסיף את rpi-imager.exe ואת fat32format.exe לרשימת היישומים המורשים ולנסות שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="677"/>
        <source>Error writing file to disk</source>
        <translation>שגיאה בצריבת קובץ לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="699"/>
        <source>Download corrupt. Hash does not match</source>
        <translation>ההורדה נפגמה. הגיבוב לא תואם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="711"/>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="763"/>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>שגיאת צריבה לאחסון (במהלך מחיקה מוחלטת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="718"/>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="770"/>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>שגיאת צריבה לאחסון (במהלך fsync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="753"/>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>שגיאה בכתיבה לבלוק הראשון (טבלת מחיצות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="828"/>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>שגיאת קריאה מאחסון.&lt;br&gt;כנראה שכרטיס ה־SD פגום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="847"/>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>וידוא הצריבה נכשל. תוכן כרטיס ה־SD שונה ממה שלכאורה נצרב אליו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadthread.cpp" line="900"/>
        <source>Customizing image</source>
        <translation>הדמות מותאמת אישית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="63"/>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="124"/>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="185"/>
        <source>Error partitioning: %1</source>
        <translation>שגיאה בחלוקה למחיצות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="84"/>
        <source>Error starting fat32format</source>
        <translation>שגיאה בהפעלת fat32format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="94"/>
        <source>Error running fat32format: %1</source>
        <translation>שגיאה בהפעלת fat32format‏: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="104"/>
        <source>Error determining new drive letter</source>
        <translation>שגיאה בקביעת אות חדשה לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="109"/>
        <source>Invalid device: %1</source>
        <translation>התקן שגוי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="146"/>
        <source>Error formatting (through udisks2)</source>
        <translation>שגיאה בפרמוט (דרך udisks2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="174"/>
        <source>Error starting sfdisk</source>
        <translation>שגיאה בהפעלת sfdisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="199"/>
        <source>Partitioning did not create expected FAT partition %1</source>
        <translation>החלוקה למחיצות לא יצרה את מחיצת ה־FAT הצפויה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="208"/>
        <source>Error starting mkfs.fat</source>
        <translation>שגיאה בהפעלת mkfs.fat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="218"/>
        <source>Error running mkfs.fat: %1</source>
        <translation>שגיאה בהפעלת mkfs.fat‏: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driveformatthread.cpp" line="225"/>
        <source>Formatting not implemented for this platform</source>
        <translation>פרמוט לא מומש לפלטפורמה הזאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="253"/>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1 GB.</source>
        <translation>נפל האחסון לא גדול מספיק.&lt;br&gt;חייב להיות %1 ג״ב לפחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="259"/>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>קובץ הקלט אינו דמות כונן תקנית.&lt;br&gt;גודל הקובץ על סך %1 בתים הוא לא מכפלה של 512 בתים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="654"/>
        <source>Downloading and writing image</source>
        <translation>הורדה וצריבה של דמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="787"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>נא לבחור דמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="962"/>
        <source>Error synchronizing time. Trying again in 3 seconds</source>
        <translation>שגיאה בסנכרון השעון. יתבצע ניסיון חוזר עוד 3 שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="974"/>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>STP (פרוטוקול העץ הפורש) פעיל בציוד התקשורת שלך. קבלת כתובת IP תארוך זמן רב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="1185"/>
        <source>Would you like to prefill the wifi password from the system keychain?</source>
        <translation>למלא את סיסמת הרשת האלחוטית מראש מצרור המפתחות של המערכת?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <location filename="../localfileextractthread.cpp" line="34"/>
        <source>opening image file</source>
        <translation>פתיחת קובץ דמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../localfileextractthread.cpp" line="39"/>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>שגיאה בפתיחת קובץ דמות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgPopup</name>
    <message>
        <location filename="../MsgPopup.qml" line="98"/>
        <source>NO</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MsgPopup.qml" line="107"/>
        <source>YES</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MsgPopup.qml" line="116"/>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>להמשיך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MsgPopup.qml" line="124"/>
        <source>QUIT</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsPopup</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="20"/>
        <source>OS Customization</source>
        <translation>התאמת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS customization options</source>
        <translation type="vanished">אפשרויות התאמת מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="62"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="70"/>
        <source>Services</source>
        <translation>שירותים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="73"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="89"/>
        <source>Set hostname:</source>
        <translation>הגדרת שם מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="112"/>
        <source>Set username and password</source>
        <translation>הגדרת שם משתמש וסיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="134"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="151"/>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="220"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="187"/>
        <source>Configure wireless LAN</source>
        <translation>הגדרת רשת אלחוטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="206"/>
        <source>SSID:</source>
        <translation>שם רשת (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="239"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>הצגת סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="245"/>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>רשת מוסתרת (BSSID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="251"/>
        <source>Wireless LAN country:</source>
        <translation>מדינת רשת אלחוטית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="262"/>
        <source>Set locale settings</source>
        <translation>הגדרת תצורה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="272"/>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>אזור זמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="282"/>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>פריסת מקלדת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="299"/>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>הפעלת SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="318"/>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>להשתמש באימות עם סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="328"/>
        <source>Allow public-key authentication only</source>
        <translation>לאפשר אימות עם מפתח ציבורי בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="346"/>
        <source>Set authorized_keys for &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>להגדיר authorized_keys (מפתחות מורשים) עבור ‚%1’:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="358"/>
        <source>RUN SSH-KEYGEN</source>
        <translation>להריץ את SSH-KEYGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="376"/>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>להשמיע צליל עם הסיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="380"/>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>להוציא את אמצעי האחסון עם סיום הפעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="384"/>
        <source>Enable telemetry</source>
        <translation>הפעלת מדדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsPopup.qml" line="398"/>
        <source>SAVE</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../linux/linuxdrivelist.cpp" line="119"/>
        <source>Internal SD card reader</source>
        <translation>קורא כרטיסי SD פנימי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseSavedSettingsPopup</name>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="77"/>
        <source>Use OS customization?</source>
        <translation>להשתמש בהתאמת מערכת הפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="92"/>
        <source>Would you like to apply OS customization settings?</source>
        <translation>להחיל הגדרות התאמת מערכת הפעלה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="134"/>
        <source>NO</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="115"/>
        <source>NO, CLEAR SETTINGS</source>
        <translation>לא, לאפס את ההגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="125"/>
        <source>YES</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="102"/>
        <source>EDIT SETTINGS</source>
        <translation>עריכת ההגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="22"/>
        <source>Raspberry Pi Imager v%1</source>
        <translation>צורב דמויות ל־Raspberry Pi גרסה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="119"/>
        <location filename="../main.qml" line="481"/>
        <source>Raspberry Pi Device</source>
        <translation>מכשיר Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="131"/>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>נא לבחור מכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="143"/>
        <source>Select this button to choose your target Raspberry Pi</source>
        <translation>נא לבחור בכפתור הזה כדי לבחור את מכשיר ה־Raspberry Pi המיועד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="157"/>
        <location filename="../main.qml" line="584"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="168"/>
        <location filename="../main.qml" line="1638"/>
        <source>CHOOSE OS</source>
        <translation>נא לבחור מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="180"/>
        <source>Select this button to change the operating system</source>
        <translation>יש לבחור בכפתור הזה כדי להחליף את מערכת ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="194"/>
        <location filename="../main.qml" line="979"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="330"/>
        <source>Network not ready yet</source>
        <translation>הרשת לא מוכנה עדיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1007"/>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>לאנמצאו התקני אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="205"/>
        <location filename="../main.qml" line="1317"/>
        <source>CHOOSE STORAGE</source>
        <translation>נא לבחור אמצעי אחסון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="219"/>
        <source>Select this button to change the destination storage device</source>
        <translation>יש לבחור בכפתור הזה כדי לשנות את התקן אחסון היעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="265"/>
        <source>CANCEL WRITE</source>
        <translation>ביטול צריבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="268"/>
        <location filename="../main.qml" line="1240"/>
        <source>Cancelling...</source>
        <translation>הצריבה מבוטלת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="280"/>
        <source>CANCEL VERIFY</source>
        <translation>ביטול אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="283"/>
        <location filename="../main.qml" line="1263"/>
        <location filename="../main.qml" line="1336"/>
        <source>Finalizing...</source>
        <translation>הצריבה מסתיימת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="292"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="298"/>
        <source>Select this button to start writing the image</source>
        <translation>יש לבחור בכפתור הזה כדי להתחיל את צריבת הדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="320"/>
        <source>Using custom repository: %1</source>
        <translation>שימוש במאגר מותאם אישית: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="339"/>
        <source>Keyboard navigation: &lt;tab&gt; navigate to next button &lt;space&gt; press button/select item &lt;arrow up/down&gt; go up/down in lists</source>
        <translation>ניווט מקלדת: &lt;tab&gt; ניווט לכפתור הבא &lt;רווח&gt; לחיצה על כפתור/בחירת פריט &lt;חץ למעלה/למטה&gt; לעלות/לרדת ברשימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="360"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>שפה: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="383"/>
        <source>Keyboard: </source>
        <translation>מקלדת: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="500"/>
        <source>[ All ]</source>
        <translation>[ הכול ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="651"/>
        <source>Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="652"/>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>חזרה לתפריט הראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="894"/>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>מועד יציאה לאור: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="904"/>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>שמור במטמון במחשב שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="906"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>קובץ מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="907"/>
        <source>Online - %1 GB download</source>
        <translation>מקוון - הורדה של %1 ג״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1042"/>
        <location filename="../main.qml" line="1094"/>
        <location filename="../main.qml" line="1100"/>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>מעוגן בתור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1096"/>
        <source>[WRITE PROTECTED]</source>
        <translation>[מוגן מפני צריבה]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1141"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>לצאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1142"/>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy.&lt;br&gt;Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager (צורב הדמויות) עדיין עסוק.&lt;br&gt;לצאת בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1162"/>
        <source>Preparing to write...</source>
        <translation>בהכנות לצריבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1176"/>
        <source>All existing data on &apos;%1&apos; will be erased.&lt;br&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>כל הנתונים שיש כרגע על ‚%1’ יימחקו.&lt;br&gt;להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1191"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>יש עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1192"/>
        <source>There is a newer version of Imager available.&lt;br&gt;Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>יש גרסה חדשה יותר של צורב הדמויות (Imager) זמינה.&lt;br&gt;לבקר באתר כדי להוריד אותה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1243"/>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>מתבצעת צריבה… %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1266"/>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>מתבצע אימות… %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1273"/>
        <source>Preparing to write... (%1)</source>
        <translation>בהכנות לצריבה… (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1293"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1300"/>
        <source>Write Successful</source>
        <translation>הצריבה הצליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1301"/>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="596"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1302"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been erased&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can now remove the SD card from the reader</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נמחק&lt;br&gt;&lt;br&gt;אפשר להסיר את כרטיס ה־SD מהקורא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1309"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been written to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can now remove the SD card from the reader</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; נכתב אל &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;אפשר להסיר את כרטיס ה־SD מהקורא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1463"/>
        <source>Error parsing os_list.json</source>
        <translation>שגיאה בפענוח os_list.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="597"/>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>פרמוט הכרטיס כ־FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="603"/>
        <source>Use custom</source>
        <translation>להשתמש בהתאמה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imagewriter.cpp" line="604"/>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>בחירת קובץ ‎.img מותאם מהמחשב שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1712"/>
        <source>Connect an USB stick containing images first.&lt;br&gt;The images must be located in the root folder of the USB stick.</source>
        <translation>נא לחבר קודם כונן USB שמכיל קובצי דמות.&lt;br&gt;קובצי הדמות חייבים להימצא בתיקייה הראשית של כונן ה־USB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.qml" line="1728"/>
        <source>SD card is write protected.&lt;br&gt;Push the lock switch on the left side of the card upwards, and try again.</source>
        <translation>כרטיס ה־SD מוגן מפני כתיבה.&lt;br&gt;נא ללחוץ על מתג הנעילה בצד השמאלי של הכרטיס כלפי מעלה ולנסות שוב.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
