mirror of
https://github.com/cmclark00/retro-imager.git
synced 2025-05-18 07:55:21 +01:00
50449158bc
Per a request from the Raspberry Pi Communications team, change 'Advanced Settings' and 'Image customization' to read 'OS customization'. This is to avoid amibuguity in the English, where Image_r_ and Image may be conflated when reading at speed. Regrettably, this breaks the existing translations. To prevent confusion, explicitly delete the existing translations - as they're almost certainly not valid with the reworded meaning.
789 lines
38 KiB
XML
789 lines
38 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadExtractThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadextractthread.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="../downloadextractthread.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Error extracting archive: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка извлечения архива: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadextractthread.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Error mounting FAT32 partition</source>
|
||
<translation>Ошибка подключения раздела FAT32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadextractthread.cpp" line="281"/>
|
||
<source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
|
||
<translation>Операционная система не подключила раздел FAT32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadextractthread.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Error changing to directory '%1'</source>
|
||
<translation>Ошибка перехода в каталог «%1»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error writing to storage</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка записи на запоминающее устройство</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="118"/>
|
||
<source>unmounting drive</source>
|
||
<translation>отключение диска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="138"/>
|
||
<source>opening drive</source>
|
||
<translation>открытие диска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Error running diskpart: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка выполнения diskpart: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Error removing existing partitions</source>
|
||
<translation>Ошибка удаления существующих разделов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Authentication cancelled</source>
|
||
<translation>Аутентификация отменена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Error running authopen to gain access to disk device '%1'</source>
|
||
<translation>Ошибка выполнения authopen для получения доступа к дисковому устройству «%1»</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Please verify if 'Raspberry Pi Imager' is allowed access to 'removable volumes' in privacy settings (under 'files and folders' or alternatively give it 'full disk access').</source>
|
||
<translation>Убедитесь, что в параметрах настройки конфиденциальности (privacy settings) в разделе «файлы и папки» («files and folders») программе Raspberry Pi Imager разрешён доступ к съёмным томам (removable volumes). Либо можно предоставить программе доступ ко всему диску (full disk access).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Cannot open storage device '%1'.</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть запоминающее устройство «%1».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="281"/>
|
||
<source>discarding existing data on drive</source>
|
||
<translation>удаление существующих данных на диске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="301"/>
|
||
<source>zeroing out first and last MB of drive</source>
|
||
<translation>обнуление первого и последнего мегабайта диска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Write error while zero'ing out MBR</source>
|
||
<translation>Ошибка записи при обнулении MBR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Write error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
|
||
<translation>Ошибка записи при попытке обнулить последнюю часть карты.<br>Заявленный картой объём может не соответствовать действительности (возможно, карта является поддельной).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="408"/>
|
||
<source>starting download</source>
|
||
<translation>начало загрузки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Error downloading: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка загрузки: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Access denied error while writing file to disk.</source>
|
||
<translation>Ошибка доступа при записи файла на диск.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="668"/>
|
||
<source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add both rpi-imager.exe and fat32format.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
|
||
<translation>Похоже, что включён контролируемый доступ к папкам (Controlled Folder Access). Добавьте rpi-imager.exe и fat32format.exe в список разрешённых программ и попробуйте снова.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="675"/>
|
||
<source>Error writing file to disk</source>
|
||
<translation>Ошибка записи файла на диск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="697"/>
|
||
<source>Download corrupt. Hash does not match</source>
|
||
<translation>Загруженные данные повреждены. Хэш не совпадает</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="709"/>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Error writing to storage (while flushing)</source>
|
||
<translation>Ошибка записи на запоминающее устройство (при сбросе)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="716"/>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="768"/>
|
||
<source>Error writing to storage (while fsync)</source>
|
||
<translation>Ошибка записи на запоминающее устройство (при выполнении fsync)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="751"/>
|
||
<source>Error writing first block (partition table)</source>
|
||
<translation>Ошибка записи первого блока (таблица разделов)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="826"/>
|
||
<source>Error reading from storage.<br>SD card may be broken.</source>
|
||
<translation>Ошибка чтения с запоминающего устройства.<br>SD-карта может быть повреждена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="845"/>
|
||
<source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
|
||
<translation>Ошибка по результатам проверки записи. Содержимое SD-карты отличается от того, что было на неё записано.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Customizing image</source>
|
||
<translation>Настройка образа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waiting for FAT partition to be mounted</source>
|
||
<translation type="vanished">Ожидание подключения раздела FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error mounting FAT32 partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка подключения раздела FAT32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Операционная система не подключила раздел FAT32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unable to customize. File '%1' does not exist.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не удалось настроить. Файл «%1» не существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating firstrun.sh on FAT partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания firstrun.sh в разделе FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error writing to config.txt on FAT partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка записи в config.txt в разделе FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating user-data cloudinit file on FAT partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания файла user-data cloudinit в разделе FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating network-config cloudinit file on FAT partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания файла network-config cloudinit в разделе FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error writing to cmdline.txt on FAT partition</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка записи в cmdline.txt в разделе FAT</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DriveFormatThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="63"/>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Error partitioning: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка создания разделов: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Error starting fat32format</source>
|
||
<translation>Ошибка запуска fat32format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Error running fat32format: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка выполнения fat32format: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Error determining new drive letter</source>
|
||
<translation>Ошибка определения новой буквы диска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Invalid device: %1</source>
|
||
<translation>Недопустимое устройство: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Error formatting (through udisks2)</source>
|
||
<translation>Ошибка форматирования (с помощью udisks2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Error starting sfdisk</source>
|
||
<translation>Ошибка запуска sfdisk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Partitioning did not create expected FAT partition %1</source>
|
||
<translation>При создании разделов не был создан ожидаемый раздел FAT %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Error starting mkfs.fat</source>
|
||
<translation>Ошибка запуска mkfs.fat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="218"/>
|
||
<source>Error running mkfs.fat: %1</source>
|
||
<translation>Ошибка выполнения mkfs.fat: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../driveformatthread.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Formatting not implemented for this platform</source>
|
||
<translation>Для этой платформы не реализовано форматирование</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImageWriter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../imagewriter.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Storage capacity is not large enough.<br>Needs to be at least %1 GB.</source>
|
||
<translation>Недостаточная ёмкость запоминающего устройства.<br>Требуется не менее %1 ГБ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../imagewriter.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Input file is not a valid disk image.<br>File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
|
||
<translation>Входной файл не представляет собой корректный образ диска.<br>Размер файла %1 не кратен 512 байтам.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../imagewriter.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Downloading and writing image</source>
|
||
<translation>Загрузка и запись образа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../imagewriter.cpp" line="575"/>
|
||
<source>Select image</source>
|
||
<translation>Выбор образа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../imagewriter.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Would you like to prefill the wifi password from the system keychain?</source>
|
||
<translation>Указать пароль от WiFi автоматически (взяв его из системной цепочки ключей)?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LocalFileExtractThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../localfileextractthread.cpp" line="34"/>
|
||
<source>opening image file</source>
|
||
<translation>открытие файла образа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../localfileextractthread.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Error opening image file</source>
|
||
<translation>Ошибка открытия файла образа</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MsgPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MsgPopup.qml" line="98"/>
|
||
<source>NO</source>
|
||
<translation>НЕТ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MsgPopup.qml" line="109"/>
|
||
<source>YES</source>
|
||
<translation>ДА</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MsgPopup.qml" line="120"/>
|
||
<source>CONTINUE</source>
|
||
<translation>ПРОДОЛЖИТЬ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../MsgPopup.qml" line="130"/>
|
||
<source>QUIT</source>
|
||
<translation>ВЫЙТИ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OptionsPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="20"/>
|
||
<source>OS customization</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="52"/>
|
||
<source>OS customization options</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="57"/>
|
||
<source>for this session only</source>
|
||
<translation>только для этого сеанса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="58"/>
|
||
<source>to always use</source>
|
||
<translation>для постоянного использования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="71"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="79"/>
|
||
<source>Services</source>
|
||
<translation>Службы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="82"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="98"/>
|
||
<source>Set hostname:</source>
|
||
<translation>Имя хоста:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="120"/>
|
||
<source>Set username and password</source>
|
||
<translation>Указать имя пользователя и пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="142"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>Имя пользователя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="158"/>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="219"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Пароль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="186"/>
|
||
<source>Configure wireless LAN</source>
|
||
<translation>Настроить Wi-Fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="205"/>
|
||
<source>SSID:</source>
|
||
<translation>SSID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="238"/>
|
||
<source>Show password</source>
|
||
<translation>Показывать пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="244"/>
|
||
<source>Hidden SSID</source>
|
||
<translation>Скрытый идентификатор SSID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="250"/>
|
||
<source>Wireless LAN country:</source>
|
||
<translation>Страна Wi-Fi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="261"/>
|
||
<source>Set locale settings</source>
|
||
<translation>Указать параметры региона</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="271"/>
|
||
<source>Time zone:</source>
|
||
<translation>Часовой пояс:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="281"/>
|
||
<source>Keyboard layout:</source>
|
||
<translation>Раскладка клавиатуры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="298"/>
|
||
<source>Enable SSH</source>
|
||
<translation>Включить SSH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="317"/>
|
||
<source>Use password authentication</source>
|
||
<translation>Использовать аутентификацию по паролю</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="327"/>
|
||
<source>Allow public-key authentication only</source>
|
||
<translation>Разрешить только аутентификацию с использованием открытого ключа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="345"/>
|
||
<source>Set authorized_keys for '%1':</source>
|
||
<translation>authorized_keys для «%1»:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="357"/>
|
||
<source>RUN SSH-KEYGEN</source>
|
||
<translation>ВЫПОЛНИТЬ SSH-KEYGEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="375"/>
|
||
<source>Play sound when finished</source>
|
||
<translation>Воспроизводить звук после завершения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="379"/>
|
||
<source>Eject media when finished</source>
|
||
<translation>Извлекать носитель после завершения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="383"/>
|
||
<source>Enable telemetry</source>
|
||
<translation>Включить телеметрию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../OptionsPopup.qml" line="397"/>
|
||
<source>SAVE</source>
|
||
<translation>СОХРАНИТЬ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Persistent settings</source>
|
||
<translation type="vanished">Постоянные параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../linux/linuxdrivelist.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Internal SD card reader</source>
|
||
<translation>Внутреннее устройство чтения SD-карт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UseSavedSettingsPopup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="73"/>
|
||
<source>Use image customisation?</source>
|
||
<translation>Использовать настройку образа?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="87"/>
|
||
<source>Would you like to apply image customization settings?</source>
|
||
<translation>Применить параметры настройки образа?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="97"/>
|
||
<source>NO</source>
|
||
<translation>НЕТ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="107"/>
|
||
<source>NO, CLEAR SETTINGS</source>
|
||
<translation>НЕТ, ОЧИСТИТЬ ПАРАМЕТРЫ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="117"/>
|
||
<source>YES</source>
|
||
<translation>ДА</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../UseSavedSettingsPopup.qml" line="127"/>
|
||
<source>EDIT SETTINGS</source>
|
||
<translation>ИЗМЕНИТЬ ПАРАМЕТРЫ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="22"/>
|
||
<source>Raspberry Pi Imager v%1</source>
|
||
<translation>Raspberry Pi Imager, версия %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="114"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="467"/>
|
||
<source>Raspberry Pi Device</source>
|
||
<translation>Устройство Raspberry Pi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="126"/>
|
||
<source>CHOOSE DEVICE</source>
|
||
<translation>ВЫБРАТЬ УСТРОЙСТВО</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="138"/>
|
||
<source>Select this button to choose your target Raspberry Pi</source>
|
||
<translation>Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать целевое устройство Raspberry Pi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="97"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="413"/>
|
||
<source>Operating System</source>
|
||
<translation>Операционная система</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="109"/>
|
||
<source>CHOOSE OS</source>
|
||
<translation>ВЫБРАТЬ ОС</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="121"/>
|
||
<source>Select this button to change the operating system</source>
|
||
<translation>Нажмите эту кнопку, чтобы изменить операционную систему</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="133"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="780"/>
|
||
<source>Storage</source>
|
||
<translation>Запоминающее устройство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="145"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1108"/>
|
||
<source>CHOOSE STORAGE</source>
|
||
<translation>ВЫБРАТЬ ЗАПОМ. УСТРОЙСТВО</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="171"/>
|
||
<source>WRITE</source>
|
||
<translation>ЗАПИСАТЬ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="155"/>
|
||
<source>Select this button to change the destination storage device</source>
|
||
<translation>Нажмите эту кнопку, чтобы изменить целевое запоминающее устройство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="216"/>
|
||
<source>CANCEL WRITE</source>
|
||
<translation>ОТМЕНИТЬ ЗАПИСЬ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="219"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1035"/>
|
||
<source>Cancelling...</source>
|
||
<translation>Отмена...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="227"/>
|
||
<source>CANCEL VERIFY</source>
|
||
<translation>ОТМЕНИТЬ ПРОВЕРКУ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="230"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1058"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1127"/>
|
||
<source>Finalizing...</source>
|
||
<translation>Завершение...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="288"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>Далее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="175"/>
|
||
<source>Select this button to start writing the image</source>
|
||
<translation>Нажмите эту кнопку, чтобы начать запись образа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="245"/>
|
||
<source>Select this button to access advanced settings</source>
|
||
<translation>Нажмите эту кнопку для получения доступа к дополнительным параметрам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="259"/>
|
||
<source>Using custom repository: %1</source>
|
||
<translation>Использование настраиваемого репозитория: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="268"/>
|
||
<source>Keyboard navigation: <tab> navigate to next button <space> press button/select item <arrow up/down> go up/down in lists</source>
|
||
<translation>Навигация с помощью клавиатуры: клавиша <Tab> перемещает на следующую кнопку, клавиша <Пробел> нажимает кнопку/выбирает элемент, клавиши со <стрелками вверх/вниз> перемещают выше/ниже в списке</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="289"/>
|
||
<source>Language: </source>
|
||
<translation>Язык: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="312"/>
|
||
<source>Keyboard: </source>
|
||
<translation>Клавиатура: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="437"/>
|
||
<source>Pi model:</source>
|
||
<translation>Модель Pi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="448"/>
|
||
<source>[ All ]</source>
|
||
<translation>[ Все ]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="528"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Назад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="529"/>
|
||
<source>Go back to main menu</source>
|
||
<translation>Вернуться в главное меню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="695"/>
|
||
<source>Released: %1</source>
|
||
<translation>Дата выпуска: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="705"/>
|
||
<source>Cached on your computer</source>
|
||
<translation>Кэш на компьютере</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="707"/>
|
||
<source>Local file</source>
|
||
<translation>Локальный файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="708"/>
|
||
<source>Online - %1 GB download</source>
|
||
<translation>Онлайн — объём загрузки составляет %1 ГБ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="833"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="885"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="891"/>
|
||
<source>Mounted as %1</source>
|
||
<translation>Подключено как %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="887"/>
|
||
<source>[WRITE PROTECTED]</source>
|
||
<translation>[ЗАЩИЩЕНО ОТ ЗАПИСИ]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="929"/>
|
||
<source>Are you sure you want to quit?</source>
|
||
<translation>Действительно выполнить выход?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="930"/>
|
||
<source>Raspberry Pi Imager is still busy.<br>Are you sure you want to quit?</source>
|
||
<translation>Программа Raspberry Pi Imager всё ещё занята.<br>Действительно выполнить выход из неё?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="941"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Внимание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="949"/>
|
||
<source>Preparing to write...</source>
|
||
<translation>Подготовка к записи…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="962"/>
|
||
<source>All existing data on '%1' will be erased.<br>Are you sure you want to continue?</source>
|
||
<translation>Все существующие на «%1» данные будут стёрты.<br>Продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="973"/>
|
||
<source>Update available</source>
|
||
<translation>Доступно обновление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="974"/>
|
||
<source>There is a newer version of Imager available.<br>Would you like to visit the website to download it?</source>
|
||
<translation>Доступна новая версия Imager.<br>Перейти на веб-сайт для её загрузки?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1017"/>
|
||
<source>Error downloading OS list from Internet</source>
|
||
<translation>Ошибка загрузки списка ОС из Интернета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1038"/>
|
||
<source>Writing... %1%</source>
|
||
<translation>Запись... %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1061"/>
|
||
<source>Verifying... %1%</source>
|
||
<translation>Проверка... %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1068"/>
|
||
<source>Preparing to write... (%1)</source>
|
||
<translation>Подготовка к записи... (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1084"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1091"/>
|
||
<source>Write Successful</source>
|
||
<translation>Запись успешно выполнена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="572"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1092"/>
|
||
<source>Erase</source>
|
||
<translation>Стереть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1093"/>
|
||
<source><b>%1</b> has been erased<br><br>You can now remove the SD card from the reader</source>
|
||
<translation>Данные на <b>%1</b> стёрты<br><br>Теперь можно извлечь SD-карту из устройства чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1100"/>
|
||
<source><b>%1</b> has been written to <b>%2</b><br><br>You can now remove the SD card from the reader</source>
|
||
<translation>Запись <b>%1</b> на <b>%2</b> выполнена<br><br>Теперь можно извлечь SD-карту из устройства чтения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1202"/>
|
||
<source>Error parsing os_list.json</source>
|
||
<translation>Ошибка синтаксического анализа os_list.json</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="573"/>
|
||
<source>Format card as FAT32</source>
|
||
<translation>Отформатировать карту как FAT32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="582"/>
|
||
<source>Use custom</source>
|
||
<translation>Использовать настраиваемый образ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="583"/>
|
||
<source>Select a custom .img from your computer</source>
|
||
<translation>Выбрать настраиваемый файл .img на компьютере</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1391"/>
|
||
<source>Connect an USB stick containing images first.<br>The images must be located in the root folder of the USB stick.</source>
|
||
<translation>Сначала подключите USB-накопитель с образами.<br>Образы должны находиться в корневой папке USB-накопителя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1407"/>
|
||
<source>SD card is write protected.<br>Push the lock switch on the left side of the card upwards, and try again.</source>
|
||
<translation>SD-карта защищена от записи.<br>Переместите вверх блокировочный переключатель, расположенный с левой стороны карты, и попробуйте ещё раз.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|